FC2ブログ
11月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫01月

スポンサーサイト

--.--.-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

If I Had $1000000 by Baraneked Ladies(ベアネイキッドレディーズ)

2018.08.31 (Fri)



If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you a house (i would buy you a house)
If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you furniture for your house
(maybe a nice chesterfield or an ottoman)
If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you a k-car (a nice reliant automobile)
If I had $1000000 I'd buy your love.

If I had $1000000 I'd build a tree fort in our yard.
If I had $1000000 you could help, it wouldn't be that hard.
If I had $1000000 (maybe we could put a little tiny fridge in there somewhere.)
We could just go up and hang out. (open the fridge and stuff. there would be
Food laid out for us, little pre-wrapped sausages and things.) mmmm. (they have
Pre-wrapped sausages but they don't have pre-wrapped bacon.) can you blame
Them? (well, yeah!)

If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you a fur coat (but not a real fur coat that's cruel)
If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you an exotic pet (like a llama or an emu)
If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you john merrick's remains (ooh all them crazy elephant bones)
If I had $1000000 I'd buy your love

If I had $1000000 we wouldn't have to walk to the store
If I had $1000000 we'd take a limousine 'cause it costs more
If I had $1000000 we wouldn't have to eat kraft dinner.
But we would eat kraft dinner. well of course we would we'd just eat more. and
Buy all the fanciest ketchups for it...dijon ketchup! mmmm..

If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you a green dress (but not a real green dress that's cruel)
If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you some art (a picasso or a garfunkel)
If I had $1000000 (if I had $1000000)
I'd buy you a monkey (haven't you always wanted a monkey?)
If I had $1000000 I'd buy your love

If I had $1000000, if I had $1000000
If I had $1000000, if I had $1000000
If I had $1000000
I'd be rich.

カナダのバンド、ベアネイキッド・レディーズのデビューアルバム「ゴードン」に収録されている曲。「If I had Million Dollars」(100万ドルあったら)。

誰もが一度は考えるであろう「一攫千金を手に入れたら何に費やすか?」。英文的にも勉強になるからか、カナダで行っていた語学学校でこの歌の替え歌を作った記憶があります。多分この歌が流行った翌年位だった気がする。

100万ドルを手に入れたら何を買うか、誰かに対して何かを買ってあげるか、というのが歌の趣旨。歌詞の中で彼らが言う「you」は多分、最愛の人。その最愛の人に何を買ってあげるか。

◆まずは「家、家具、車」。

◆次の段では「庭に木に砦を作る」。木の上に作った砦に小さい冷蔵庫を置いて、開けたら中にすぐ食べられるソーセージ(ここで言うpre-wrapped sausagesは日本で見るすぐ食べられる魚肉ソーセージみたいなやつかな)なんかが入ってりして!うーん、いいねぇ。でも、なんですぐに食べられるベーコンがないの?とちょっぴり愚痴ってます。

いきなりなぜベーコン?と訝しむ人もいると思うのですが、カナディアンベーコンは結構な名産。カナダにとっては自慢の一品なので、つまみですぐ食べられるソーセージみたいにすぐ食べられるベーコンがあってもいいじゃん!と何気につっこんでいるんでしょうね。

◆今度は「毛皮のコート、外来種のペット、ジョン・メリック(映画「エレファントマン」のモデル)の骨」。買ってあげる毛皮のコートは本物じゃないし、いくらエキゾチックでも動物園じゃあるまいし、リャマやイミューなんか、飼うか?それにどこの誰がエレファントマンの骨を欲しがるでしょうか、謎です。

◆どんどん進んで、今度は、「100万ドルあれば歩きじゃなくて、リムジンで買い物に行くし、クラフトディナーを食べなくて済む」。クラフトディナーは北米屈指のインスタントフード。安くて簡単、日本で言うカップラーメンの類。それをもう食べなくていいに対して、いやいや、もっとクラフトディナー食べられるじゃん。それも、高ーいディジョンケチャップをかけて食べればいいんだよって・・・。

映画の「ウエインズワールド」でもディジョン・マスタードを高級でおいしいみたいなものとして茶化す下りがありますが、高級=ディジョンマスタード的で、北米人のおフランス物への変な憧れやスノッブさへの皮肉みたいなのがあるのかしら。

◆そして「緑のドレス、絵画、猿」。毛皮同様に緑のドレスは本物じゃないし、絵画っつってもピカソやガーファンクルの現在絵画。で、猿ですか。普通なら猿??と驚く所だけど、ここだけは私は驚きません。派遣時代に他部署にいた女性は、アフリカ産の猿を飼ってました。もともとは東京の方でしたが、自宅では飼えないからと私の実家(千葉の中途半端な田舎)から車で5分くらいの所に家を借りて猿と猫と住んでました。

話しがそれた。

何かを買ってあげるのは最愛の人なのだから、自分が一番ほしいのは相手の愛。だから「I'd buy your love」なんだけど、愛はお金では買えないよね・・・。サラッと歌っているけど、ここが一番の真理なんですよね。

本人達も突っ込みながら歌っている曲ですが、私も聞きながら色々なところで突っ込んでます。

特にドルの価値。カナダドルが最安値(1カナダドルが50円後半から60円代前半)を更新した頃に私はカナダにいましたが、カナダ人の友達は「Canadian dollars is nothing!!!」と言っていて、カナダドルの話をするのをものすごーく嫌がっていました。最安値以降、時折ちょっとだけ強くなる事もあるカナダドルではありますが、同じドルでもUSドルとカナダドルでは雲泥の差。なので、この100万ドルってカナダドル、それともUSドル?どっち???って。

そして最後に「I’d be rich」で金持ちじゃん!と言われても、今時100万ドルを持っていたからといって、金持ちかなぁという気にもなってしまいます。それぐらいだと小金持ちレベルじゃね?って。

カナダの音楽の殿堂入りを果たしたBarenaked Ladies。今年のジュノー賞(カナダのグラミー賞)では2009年に麻薬問題で脱退したスティーブン・ベイジがこの日だけ加わりパフォーマンスを披露し、ジュノー賞の締め自体が「If I had a Million Dollars」でした。最初に歌っている「One Week」は2004年NHLオールスターの野外ステージで白い息を吐きながら歌ってたな。

しかし、「If I Had $1000000」は、何回聞いても面白い歌だわ。


スポンサーサイト

テーマ : 日記 - ジャンル : ブログ

14:26  |  日常
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。